Kumohon. Kumohon.
Aku punya kredit. Ambil.
Dia bilang kau menumpahkan minumannya.
Tak apa.
Aku bayar.
Ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sangat berhutang budi.
Kau tahu? Ini.
Kau ambil kreditku.
Beli minumlah.
Oh.
Apa iu bounty puck?
Apa itu aku?
Dengar... Uh, pasti ada kesalahan.
Aku bisa memberimu lebih banyak kredit.
Aku bisa membawamu dengan hangat...
Atau aku bisa membawamu dengan dingin...
Kau butuh karcis ke halaman.
Tidak boleh ada android.
Kemana?
Kau tahu apa yang dia cari?
Kau mencari Ravinaks, bukan?
Bersih sekarang.
Tapi hati-hati dekat pelabuhan.
Semua orang membuang Grey Holds di sana.
Mereka pikir seluruh planet ini adalah tempat pembuangan pribadi.
Ini dia.
- Kau bercanda, kan? - Turun.
Aku akan menyewa Livery Cruiser.
Tak masalah. Kau tak perlu membayarnya.
Aku yang bayar.
Aku hanya mencoba membuat ini nyaman.
Hei, saatnya pergi. Jadi bersiaplah.
Aku akan menjauhi es kalau jadi kau.
Menurutmu ada yang perlu dikhawatirkan?
Buka pintu! Buka pintu!
Dank farrik, nyaris!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
"Menjauh dari es."
Peremehan terbesar dalam milenium.
Kapalnya turun. Apa yang kau lakukan?
Kita kena. Kita akan dibawa turun.
Kau mau kemana?
Kau harus lakukan sesuatu. Kita harus keluar dari sini.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ya. Baiklah.
Whew.
Aku suka kapalmu. Klasik.
Razor Crest, benar?
Pre-Empire?
Aku punya banyak kredit, omong-omong.
Makanya aku menawarkan menyewa Cruiser.
Berapa banyak kau dibayar?
Apa benar kalau kalian tak pernah melepaskan helm?
Duh.
Kurasa aku harus pakai tabung vakum.
Maksudku, bisa kulakukan di sini.
Tapi kalau kau belum pernah melihat Fledgling Mythrol mengosongkan thoraks,
kau lelaki beruntung, percayalah.
Jelas. Tak ada tempat buatku pergi.
Jadi, uh...
Aku akan mencari tabung vakum kalau bukan masalah bagimu.
Baik.
Ketemu.
Terima kasih. Ini akan agak lama.
Aku sedang ganti kulit.
Oh, ini rasanya lebih baik.
Sudah lama tidak kosong sejak titik balik matahari.
Ya.
Aku berharap bisa bebas untuk Life Day.
Bahkan mungkin, uh...
Pulang menemui keluarga.
Tapi kurasa itu takkan terjadi tahun ini.
Mungkin tidak.
Ah, cepat sekali?
Kau menangkap mereka semua?
Bagus. Aku akan mulai bongkar.
Ini adalah Imperial Credits.
Ini masih berlaku.
Aku tak tahu apa kau sudah dengar, tapi Empire sudah musnah.
Cuma ini yang kupunya.
Tak perlu berteater.
Baik, aku akan...
Aku bisa bayar dengan Calamari Flan...
Tapi hanya bisa setengah.
Baik.
Hmm. Aku punya penjamin...
Penjamin.
penjamin lagi, penyelundup.
Aku ambil semuanya.
Tidak. Tunggu.
Ada beberapa anggota dari Guild, dan ini yang aku punya.
Kenapa sangat lambat?
Tak lambat sama sekali, sejujurnya. Sangat sibuk.
Mereka hanya tidak ingin membayar tarif Guild.
Mereka tidak keberatan jika semuanya menjadi tak rapi.
- Berapa hadiah tertinggimu? - Tak banyak.
5.000
Itu bahkan belum menutupi biaya bahan bakar.
Hmm.
Ada satu pekerjaan.
Lihat pucknya.
Tak ada.
Langsung berhadapan.
Komisi langsung.
Kantong dalam.
Underworld?
Yang kutahu tidak ada kode rantai.
Kau mau tidak?
Greef Karga bilang kau akan datang.
Bilang apa lagi dia?
Dia bilang kau terbaik dalam parsek.
- Diam di tempat! - Tidak!
Jatuhkan senjatamu!
Tidak. Tidak. Maaf. Uh, maaf.
Aku tak bermaksud mengagetkan.
Ini Doctor Pershing.
Maafkan dia kurang sopan santun.
Antusiasmenya melebihi kewaspadaannya.
Tolong turunkan blastermu.
Mereka harus turunkan dulu.
Kami mengepungmu 4 dari 1.
Saya suka peluang itu.
Dia juga bilang kau mahal.
Sangat mahal.
Silakan duduk.
Beskar?
Silakan. Ini nyata.
Ini hanya uang muka.
Aku punya brankas Beskar menunggumu setelah pengiriman aset.
Hidup
Ya. Hidup.
Walaupun, aku mengakui
walaupun perburuan hadiah adalah pekerjaan yang rumit.
Karena itu,
bukti penghancuran asetjuga diterima dengan biaya lebih rendah.
Bukan itu yang kita setujui.
Aku hanya bersikap pragmatik.
Liha puckmu.
Saya khawatir kerahasiaan menentukan
perjanjian yang tidak tradisional.
Kami hanya bisa menawarimu alat pelacak.
Apa kode rantainya?
Kami hanya bisa memberikan 4 digit terakhir.
Umur mereka? Hanya itu yang bisa kau berikan?
Ya. Mereka 50 tahun.
Kami juga bisa memberimu data posisi yang terakhir terlaporkan.
Hanya dengan itu dan alat pelacak,
lelaki dengan kemampuan sepertimu seharusnya bisa melakukan ini.
Beskar berada di tangan Mandalorian.
Adalah baik untuk memulihkan keteraturan alami
setelah periode kekacauan seperti itu,
kau setuju?
Ini terkumpul di Great Purge.
Baguslah ini kembali pada Tribe.
Ya.
Pelindung bahu akan kubuat.
- Apa stempelmu sudah terungkap? - Belum.
Segera.
Ini sangat berlimpah. Jumlah ini akan mensponsori banyak Pendiri.
Baguslah.
Aku juga dulu Foundlings.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kau adalah pemburu hadiah.
Ya.
Aku akan membantumu.
Aku sudah bicara.
Banyak yang telah lewat.
Mereka mencari yang sama denganmu.
Apa kau membantu mereka?
Ya.
Mereka mati.
Kalau begitu aku tak tahu apa aku mau bantuanmu.
Kau mau.
Aku bisa menunjukkanmu ke perkemahan.
Berapa potonganmu?
Setengah.
Setengah hadiah untuk memandu? Mencurigakan.
Bukan. Setengah blurrg yang kau bantu tangkap.
Blurrg? Kau bisa simpan keduanya.
Tidak, kau akan butuh satu.
Untuk kau naikki.
Jalannya mustahil dilewati tanpa bantuan blurrg.
Aku tak tahu cara naiknya.
Aku sudah bicara.
Mungkin kalau kau melepas helmmu.
Mungkin dia ingat aku pernah mencoba memanggangnya
Ini betina. Pejantan dimakan setelah kawin.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau punya Landspeeder atau sepeda Speeder yang bisa kusewa?
Kau adalah Mandalorian!
Leluhurmu mengendarai Mythosaur agung.
Tentunya kau bisa naik anak anak muda ini.
Tenang. Tenang.
Baiklah. Tenang.
Whoa!
Tenang. Tenang.
Bagus. Bagus.
Tenang. Tenang.
Bagus.
Baiklah.
Oh!
Di situ kau akan menemukan tambang.
Kumohon. Kau pantas menerima ini.
Semenjak ini tiba,
wilayah ini menjadi saluran tak berujung
diisi tentara bayaran mencari hadiah dan membawa kerusakan.
Lalu kenapa kau memanduku?
Tempat mereka bukan di sini.
Mereka yang tinggal di sini datang mencari kedamaian.
Tak ada kedamaian sampai mereka pergi.
Lalu kenapa kau membantu?
Aku tak pernah menjumpai Mandalorian.
Aku hanya membaca cerita-cerita.
Kalau cerita itu benar, kau akan cepat menyelesaikannya.
Akan ada kedamaian lagi.
Aku sudah bicara.
Oh, tidak.
Droid pemburu.
Ayat 16 dari pengabaian protokol Bondsman Guild
memaksa Anda untuk segera memproduksi aset tersebut.
Dasar droid.
Ayat 16 dari pengabaian protokol Bondsman Guild
memaksa Anda untuk segera memproduksi aset tersebut.
Unit IG! Mundur.
Aku anggota Guild!
Kau adalah anggota Guild?
Kukira aku satu-satunya yang ditugaskan.
Aku juga berpikir begitu.
Ini toh yang namanya elemen kejutan.
Sayangnya, aku harus meminta pelacakmu.
Aku sudah mengeluarkan surat penyitaan. Pemburu itu milikku.
Kecuali aku salah, Kau, sampai sekarang, masih tangan kosong.
Itu benar.
- Aku punya saran. - Lanjutkan.
Kita bagi hadiah.
Bisa diterima.
Bagus. Sekarang bentuk ulang, keluar dari bahaya, dan membuat rencana.
Aku tentu saja akan menerima reputasi
yang terkait dengan misi.
Bisa bicara ini nanti?
Aku memerlukan jawaban jika aku harus melanjutkan ...
Oh, tidak. Siaga. Siaga. Siaga.
Oh!
Ayo.
Dia di sana.
Diterima.
Di atas.
Tampaknya kita terjebak.
Aku akan memulai urutan penghancuran diri.
Whoa, kau apa?
Protokol pabrik memerintahkan aku tak boleh ditangkap.
- Aku harus menghancurkan diri.. - Jangan menghancurkan diri..
Lindungi aku.
Ayo! Ayo! Ayo! Terlalu banyak.
Kita tersudut.
Aku akan memulai penghancuran diri.
Jangan menghancurkan diri Kita kabur dengan menembak!
Ok.
Rencana baru.
Memulai hitung mundur penghancuran diri.
Tidak! Hentikan!
Habiskan peluru mereka, nanti kurebut.
- Diterima. - Sekarang!
Bagus.
Aku akan melepaskan inisiatif penghancuran diri.
Kau tahu, kau lumayan.
- untuk sebuah droid. - Setuju.
Tembakan tadi parah. Kau tak apa?
Menjalankan diagnostik singkat.
Tidak mengenai kabel sentralku.
Itu baik?
Ya.
Baik, sekarang kita hanya perlu membuka pintu.
Yang lain?
Alat pelacak masif aktif.
Sensorku menunjukkan bahwa ada bentuk kehidupan yang hadir.
Tunggu.
Mereka bilang 50 tahun.
Spesies menua dengan berbeda.
Mungkin ini bisa hidup berabad-abad.
Sayangnya, kita takkan tahu.
Tidak.
Kita bawah hidup-hidup.
Perjanjiannya cukup spesifik. Aset harus dihancurkan.
Subtitles by ViSHAL translated by mean_kitty